riviera life: un piccolo pensiero per voi

domenica 31 ottobre 2010

un piccolo pensiero per voi

...... per cominciare bene la giornata , o per finirla dipende dai punti di vista ....... : )

Nessun commento:

Posta un commento

perle di saggezza/ pearls of wisdom/ perlas de sabiduría

Non è vero che per superare le barriere culturali sia necessario rinunciare a una parte di sé.Bisogna , piuttosto, cominciare a fare la fatica di conoscere davvero sé stessi.
It is not true that to overcome the cultural barriers is necessary to give up a part of himself.Must, instead, begin to make the effort to really know yourself
No es verdad que para superar las barreras culturales es necesario renunciar a una parte de sí mismo.Debe, en vez empezar a hacer el esfuerzo de conocer a ti mismo

se siete venuti per aiutarmi allora vi ringrazio,ma preferisco fare da solo.Ma se avete capito che la vostra libertà dipende anche dalla mia allora possiamo cominciare a lavorare assieme.
if you have come in order to help me then I thank you , but I prefer to make alone. But if you have understood that your freedom depends also from mine then we can begin to work together
si usted ha venido para que me ayude lo agradesco mucho , pero prefiero hacerlo solo. Pero si usted ha entendido que su libertad depende también de la mía, entonces podemos comenzar a trabajar juntos

a volte l altro è la miglior cosa che ci possa capitare
sometimes the other is the best thing that can happen/ a veces el otro es los mejor que puede suceder